Midnight Messiah, Dream Theater: testo, traduzione in italiano e significato della canzone (video)
Traduzione in italiano, testo e significato della canzone Midnight Messiah dei Dream Theater sul conflitto tra realtà e fantasia
“Midnight Messiah” è la terza composizione dei Dream Theater, con l’iconica formazione riunita del cantante James LaBrie, del chitarrista John Petrucci, del bassista John Myung, del tastierista Jordan Rudess e del batterista Mike Portnoy. La canzone segna il primo contributo di Portnoy dal 2009, nel testo di un brano:
È stato fantastico scrivere di nuovo i testi e contribuire a questo capitolo della storia di ‘Parasomnia’. I fan dei DT potrebbero divertirsi a scoprire alcune delle pepite nascoste che ho piantato nella canzone, facendo riferimento a molti dei miei testi dei DT passati… e il video musicale è una grande rappresentazione dell’eccitazione delle prime due tappe del tour che abbiamo recentemente completato in Europa e Sud America. Giusto in tempo per preparare la nostra prossima tappa in Nord America, che siamo così entusiasti di intraprendere”.
CLICCA QUI PER VEDERE IL VIDEO UFFICIALE DI “MIDNIGHT MESSIAH” DEI DREAM THEATER
Il testo di Midnight Messiah dei Dream Theater
Leggi il testo di Midnight Messiah dei Dream Theater.
Lost time, thought I lost my mind
How the hell did I end up here?
Rewind, help to remind
The last thing I can remember
Dreamtime, floating cloud nine
Heavenly bliss utopia
Sublime, feeling so divine
Just another pleasant nightmareIn my dreams there’s a song I once knew
Like an uncanny strange déjà vu
Memories flashing all through my brain
Over and over and over againMidnight messiah
Darkness descends
Eternally wired
The dream never ends
Twilight desires
Midnight messiahMoon shine, time to come alive
No rest for the wicked
Downtown, have a look around
Feeding the obsession in my head
There’s a place that I go
Where no one’s afraid
It’s a feeling that we all know
But everyone’s ashamed to sayIn my dreams there’s a flame burning bright
Constant motion shines into the night
Forevermore blistering out of control
Over and over and over it goesMidnight messiah
Darkness descends
Eternally wired
The dream never ends
Twilight desires
Midnight messiahBack in the waking life
A midsummer night’s dream
I realize I can no longer fly alone
Help find my destiny
Take me back into the dream
For all eternity
It’s calling me back to my homeIn my life I’ve lost all self-control
Like a sword piercing this dying soul
Breaking and shaking and left in the cold
Watch this compulsive obsession unfoldMidnight messiah
Darkness descends
Eternally wired
The dream will never endI can’t stand the pressure
The daytime collectors
I’ll never go back there again
Keep those eyes closed
You’re now going home
Forever alive in your headTwilight eternal
Midnight messiah
Midnight Messiah dei Dream Theater, la traduzione in italiano
Leggi la traduzione in italiano di Midnight Messiah dei Dream Theater.
Tempo perso, pensavo di aver perso la testa
Come diavolo sono finito qui?
Riavvolgi, aiutami a ricordare
L’ultima cosa che riesco a ricordare.
Tempo dei sogni, fluttuando sulle nuvole
Estasi celestiale, utopia.
Sublime, mi sento così divino
Solo un altro piacevole incubo.Nei miei sogni c’è una canzone che conoscevo
Come un inquietante strano déjà vu.
Ricordi che lampeggiano attraverso il mio cervello
Ancora e ancora e ancora.Messia di mezzanotte,
L’oscurità cala.
Eternamente connesso,
Il sogno non finisce mai.
Desideri al crepuscolo,
Messia di mezzanotte.Luna splendente, è il momento di prendere vita
Nessun riposo per i malvagi.
In centro, dai un’occhiata in giro
Nutro l’ossessione nella mia testa.
C’è un luogo dove vado,
Dove nessuno ha paura.
È una sensazione che tutti conosciamo,
Ma di cui tutti si vergognano a parlare.Nei miei sogni c’è una fiamma che brucia luminosa,
Un movimento costante brilla nella notte.
Per sempre fuori controllo,
Ancora e ancora e ancora continua.Messia di mezzanotte,
L’oscurità cala.
Eternamente connesso,
Il sogno non finisce mai.
Desideri al crepuscolo,
Messia di mezzanotte.Tornando alla vita reale,
Un sogno di una notte di mezza estate.
Mi rendo conto che non posso più volare da solo.
Aiutami a trovare il mio destino,
Riportami nel sogno
Per tutta l’eternità.
Mi sta chiamando, riportandomi a casa.Nella mia vita ho perso ogni autocontrollo,
Come una spada che trafigge quest’anima morente.
Spezzato, tremante e lasciato al freddo,
Guarda questa ossessione compulsiva manifestarsi.Messia di mezzanotte,
L’oscurità cala.
Eternamente connesso,
Il sogno non finirà mai.Non sopporto la pressione,
I collettori del giorno (coloro che richiedono troppo).
Non tornerò mai più lì.
Tieni quegli occhi chiusi,
Ora stai tornando a casa,
Per sempre vivo nella tua testa.Eterno crepuscolo,
Messia di mezzanotte
Il significato della canzone Midnight Messiah dei Dream Theater
La canzone “Midnight Messiah” parla del sogno, dell’ossessione e della fuga dalla realtà, intrecciati con immagini oscure e mistiche.
Il protagonista vive una sorta di dualità tra la vita reale, che trova soffocante e piena di pressione (“Non sopporto la pressione, i collettori del giorno”), e un mondo onirico in cui si rifugia per trovare conforto e libertà. Nel sogno, vive un’esperienza intensa e sublime, descritta come un’utopia (“Tempo dei sogni, fluttuando sulle nuvole, estasi celestiale”). Tuttavia, questa fuga non è priva di conseguenze, poiché diventa una vera e propria ossessione che lo consuma (“Guarda questa ossessione compulsiva manifestarsi”).
Il “Messia di mezzanotte” rappresenta una figura metaforica che guida il protagonista attraverso l’oscurità dei suoi desideri e delle sue paure. Questa figura potrebbe simboleggiare la forza attrattiva del sogno stesso o una parte di sé che lo tiene legato a questa realtà alternativa.
C’è anche un sottotesto di lotta interiore: il protagonista è consapevole di aver perso il controllo (“Nella mia vita ho perso ogni autocontrollo”) e cerca di trovare un equilibrio, ma è costantemente attirato nel sogno, dove si sente a casa (“Mi sta chiamando, riportandomi a casa”).
In sintesi, la canzone esplora il conflitto tra realtà e fantasia, il desiderio di evasione e le conseguenze di vivere in un mondo irreale, evidenziando un senso di perdita di sé e di ricerca di significato.
What's Your Reaction?