Cztery nowe ustawienia tekstu na Kindle od wersji 5.18.3 – wreszcie regulacja odstępów między akapitami!

Czytniki Kindle z oprogramowaniem 5.18.3 dostały nowe ustawienia tekstu i jedno z nich na pewno będzie przydatne. Parę dni temu omawiałem nową wersję oprogramowania 5.18.3 dla czytników Kindle 11 i 12. generacji, a w tytule stwierdziłem, że „chyba nic nowego”. No i myliłem się, bo to jedna z tych zmian, które Amazon wprowadza po cichu, bez jakiejkolwiek wzmianki w opisie. Sam tę nową funkcję widzę na razie w Kindle 11 (wersja 2024) i Paperwhite 6 SE, nie mam jeszcze w Colorsoft ani Scribe 2022. Jeśli u siebie po aktualizacji też jej nie widzicie – restart czytnika może pomóc, choć nie musi. Wtedy trzeba czekać. A teraz zobaczmy co się zmieniło. W artykule są linki afiliacyjne. Na filmie i zrzutach książka Porozmawiajmy o inflacji. Zmiany w ustawieniach odstępu Jeśli klikniemy ustawienia tekstu czyli „Aa”, w zakładce „Font” widzimy link do nowej opcji „Spacing”. Dotąd opcję „spacing” mieliśmy w zakładce „Layout” i dotyczyła wyłącznie odstępów między wierszami. Teraz odstępy dostały osobny ekran, na którym znajdziemy aż cztery zestawy opcji. Zmiany dotyczą wyłącznie e-booków: wysyłanych na Kindle jako EPUB, prawdopodobnie od września 2023, od tego czasu wszystkie trafiają na nasz czytnik jako KFX zakupionych w Kindle Store, tu również starszych. Jeśli wgrywamy po kablu MOBI, albo mamy stare pliki z chmury, tam będzie bez zmian. Nie sprawdzałem jak z formatem AZW3 wysyłanym po kablu. Odstępy między wierszami „Line spacing” to dawne ustawienie „Spacing”, które mieliśmy w sekcji „Layout”. Zamiast trzech ustawień jest pięć – od zera do czwórki. Tak wyglądają minimalne. Tak maksymalne. Sądzę, że tutaj każdy będzie zadowolony. Odstępy między akapitami „Paragraph spacing” odpowiada za odstępy między akapitami. Tę opcję przyjmuję z dużą radością, bo do tej pory bardzo często te odstępy dodawałem sobie sam, przy przerabianiu książek w Calibre – patrz artykuł z 2015. Nawet jeśli pierwszy wiersz ma wcięcie, to lubię widzieć paragraf jako odrębną wyspę. Szczególnie mnie to cieszy przy książkach z Kindle Store, gdzie zwykle odstępów nie ma, no a nie będę się bawił w zdejmowanie DRM i przerabianie ich tylko dla takiego drobiazgu. Tu ustawienie standardowe. A tutaj z odstępami na 1/4. Większych nie potrzebuję, no i chyba lepiej by było, aby skok wynosił pół wiersza, a nie cały. Brakuje też ustawień „negatywnych”, bo czasami w stylach danej książki już mamy odstępy ustawione, a chcielibyśmy je zlikwidować. Tu dla purystów nadal pozostaje zabawa z Calibre. Odstępy między wyrazami „Word spacing” to odstępy między wyrazami, co czasami może mieć sens i poprawiać czytelność. Choć trzeba przyznać, że dla większości osób będzie to marnowanie miejsca na ekranie. Odstępy między literami Czwarta opcja, „character spacing” to odstępy między literami. No i najtrudniej mi to zrozumieć, bo komu potrzebny jest tekst wyglądający o tak? Ale mniejsze ustawienia (1-2) być może się przydadzą przy bardziej upakowanych fontach. Nowe ustawienia na filmie Wszystkie ustawienia można podejrzeć na filmie. W przypadku akapitów to akurat trochę słabo widać, bo odstęp ucieka poniżej widocznego fragmentu ekranu. :) Amazon kopiuje z Onyxa i Bigme? Akurat przedwczoraj publikowałem test 7-calowych czytników Bigme i tam w ustawieniach tekstu również można regulować odległość między akapitami – w przypadku Bigme przetłumaczona niezbyt trafnie jako „odstęp między segmentami”. Podobne ustawienia mają czytniki Onyx z Androidem. W oprogramowaniu 4.0 po kliknięciu „Customize” znajdziemy również odstępy między literami i wyrazami; tu na zrzucie z Onyx Boox Page również źle przetłumaczone. Zwróćmy uwagę jeszcze na jedno – w przypadku Kindle mamy ustawienia skokowe, na czytnikach z Androidem – suwaczki. Wprawdzie suwaczki zapewniają większą elastyczność (i mniejszy skok między zmianami), ale w praktyce nieraz mam problemy z precyzyjnym ustawieniem jakiejś wartości. Co ciekawe – brak ustawień regulacji akapitów w czytnikach Kobo, które mają bardzo ładną typografię, tak samo brak ich w urządzeniach PocketBook. Podsumowanie To pierwsze poważne zmiany w ustawieniach tekstu na Kindle od 2020, gdy wprowadzono nowy panel ustawień tekstu. Opcje, które tam się znalazły pozostawały takie same do dziś – z wyjątkiem Kindle Scribe, który w 2023 dostał tryb dwukolumnowy. Nowe ustawienia odstępów tekstu są na pewno przydatne, nawet jeśli nie ze wszystkich skorzystamy. Wygląda na to, że projektanci z Amazona przyjrzeli się czytnikom konkurencji i pewne elementy kopiują. Kto wie, może sami przy pracy używają 13-calowych Note Max. Mam tylko nadzieję, że przyjrzą się jeszcze bardziej – bo większość czytników konkurencji ma znacznie bardziej elastyczne ustawienia marginesów, tak aby szczególnie na mniejszych ekranach maksymalnie wykorzystać powierzchnię. No i jako polscy czytelnicy chcielibyśmy znów respektowania podziałów wyrazów w polskich książkach, choć to nie nastąpi pewnie do czasu wprowadzenia pełnej obsługi języka polskiego. Najważniejsze jest dla mnie w tej nowej

Jun 20, 2025 - 08:25

Cztery nowe ustawienia tekstu na Kindle od wersji 5.18.3 – wreszcie regulacja odstępów między akapitami!

Czytniki Kindle z oprogramowaniem 5.18.3 dostały nowe ustawienia tekstu i jedno z nich na pewno będzie przydatne.

Parę dni temu omawiałem nową wersję oprogramowania 5.18.3 dla czytników Kindle 11 i 12. generacji, a w tytule stwierdziłem, że „chyba nic nowego”. No i myliłem się, bo to jedna z tych zmian, które Amazon wprowadza po cichu, bez jakiejkolwiek wzmianki w opisie.

Sam tę nową funkcję widzę na razie w Kindle 11 (wersja 2024) i Paperwhite 6 SE, nie mam jeszcze w Colorsoft ani Scribe 2022. Jeśli u siebie po aktualizacji też jej nie widzicie – restart czytnika może pomóc, choć nie musi. Wtedy trzeba czekać.

A teraz zobaczmy co się zmieniło.

W artykule są linki afiliacyjne. Na filmie i zrzutach książka Porozmawiajmy o inflacji.

Zmiany w ustawieniach odstępu

Jeśli klikniemy ustawienia tekstu czyli „Aa”, w zakładce „Font” widzimy link do nowej opcji „Spacing”.

Dotąd opcję „spacing” mieliśmy w zakładce „Layout” i dotyczyła wyłącznie odstępów między wierszami. Teraz odstępy dostały osobny ekran, na którym znajdziemy aż cztery zestawy opcji.

Zmiany dotyczą wyłącznie e-booków:

wysyłanych na Kindle jako EPUB, prawdopodobnie od września 2023, od tego czasu wszystkie trafiają na nasz czytnik jako KFX
zakupionych w Kindle Store, tu również starszych.

Jeśli wgrywamy po kablu MOBI, albo mamy stare pliki z chmury, tam będzie bez zmian. Nie sprawdzałem jak z formatem AZW3 wysyłanym po kablu.

Odstępy między wierszami

„Line spacing” to dawne ustawienie „Spacing”, które mieliśmy w sekcji „Layout”. Zamiast trzech ustawień jest pięć – od zera do czwórki.

Tak wyglądają minimalne.

Tak maksymalne.

Sądzę, że tutaj każdy będzie zadowolony.

Odstępy między akapitami

„Paragraph spacing” odpowiada za odstępy między akapitami. Tę opcję przyjmuję z dużą radością, bo do tej pory bardzo często te odstępy dodawałem sobie sam, przy przerabianiu książek w Calibre – patrz artykuł z 2015. Nawet jeśli pierwszy wiersz ma wcięcie, to lubię widzieć paragraf jako odrębną wyspę.

Szczególnie mnie to cieszy przy książkach z Kindle Store, gdzie zwykle odstępów nie ma, no a nie będę się bawił w zdejmowanie DRM i przerabianie ich tylko dla takiego drobiazgu.

Tu ustawienie standardowe.

A tutaj z odstępami na 1/4.

Większych nie potrzebuję, no i chyba lepiej by było, aby skok wynosił pół wiersza, a nie cały.

Brakuje też ustawień „negatywnych”, bo czasami w stylach danej książki już mamy odstępy ustawione, a chcielibyśmy je zlikwidować. Tu dla purystów nadal pozostaje zabawa z Calibre.

Odstępy między wyrazami

„Word spacing” to odstępy między wyrazami, co czasami może mieć sens i poprawiać czytelność.

Choć trzeba przyznać, że dla większości osób będzie to marnowanie miejsca na ekranie.

Odstępy między literami

Czwarta opcja, „character spacing” to odstępy między literami. No i najtrudniej mi to zrozumieć, bo komu potrzebny jest tekst wyglądający o tak?

Ale mniejsze ustawienia (1-2) być może się przydadzą przy bardziej upakowanych fontach.

Nowe ustawienia na filmie

Wszystkie ustawienia można podejrzeć na filmie.

W przypadku akapitów to akurat trochę słabo widać, bo odstęp ucieka poniżej widocznego fragmentu ekranu. :)

Amazon kopiuje z Onyxa i Bigme?

Akurat przedwczoraj publikowałem test 7-calowych czytników Bigme i tam w ustawieniach tekstu również można regulować odległość między akapitami – w przypadku Bigme przetłumaczona niezbyt trafnie jako „odstęp między segmentami”.

Podobne ustawienia mają czytniki Onyx z Androidem.

W oprogramowaniu 4.0 po kliknięciu „Customize” znajdziemy również odstępy między literami i wyrazami; tu na zrzucie z Onyx Boox Page również źle przetłumaczone.

Zwróćmy uwagę jeszcze na jedno – w przypadku Kindle mamy ustawienia skokowe, na czytnikach z Androidem – suwaczki. Wprawdzie suwaczki zapewniają większą elastyczność (i mniejszy skok między zmianami), ale w praktyce nieraz mam problemy z precyzyjnym ustawieniem jakiejś wartości.

Co ciekawe – brak ustawień regulacji akapitów w czytnikach Kobo, które mają bardzo ładną typografię, tak samo brak ich w urządzeniach PocketBook.

Podsumowanie

To pierwsze poważne zmiany w ustawieniach tekstu na Kindle od 2020, gdy wprowadzono nowy panel ustawień tekstu. Opcje, które tam się znalazły pozostawały takie same do dziś – z wyjątkiem Kindle Scribe, który w 2023 dostał tryb dwukolumnowy.

Nowe ustawienia odstępów tekstu są na pewno przydatne, nawet jeśli nie ze wszystkich skorzystamy.

Wygląda na to, że projektanci z Amazona przyjrzeli się czytnikom konkurencji i pewne elementy kopiują. Kto wie, może sami przy pracy używają 13-calowych Note Max.

Mam tylko nadzieję, że przyjrzą się jeszcze bardziej – bo większość czytników konkurencji ma znacznie bardziej elastyczne ustawienia marginesów, tak aby szczególnie na mniejszych ekranach maksymalnie wykorzystać powierzchnię.

No i jako polscy czytelnicy chcielibyśmy znów respektowania podziałów wyrazów w polskich książkach, choć to nie nastąpi pewnie do czasu wprowadzenia pełnej obsługi języka polskiego.

Najważniejsze jest dla mnie w tej nowej funkcji to, że Amazon wciąż rozwija czytniki Kindle, wbrew pogłoskom o odstawieniu tej marki na boczny tor. Miejmy nadzieję, że jeszcze nieraz zostaniemy zaskoczeni.

Czytaj Więcej