5 poemas de Alguien ha dormido aquí antes que yo, de Petar Chújov

El poeta, prosista y músico búlgaro Petar Chújov aúna en este libro lo cotidiano y lo filosófico, y aborda temas como la memoria, el amor, la muerte y la reflexión sobre el paso del tiempo. Su poesía —melancólica, introspectiva, simbólica— transmite la sensación de persistente búsqueda en la que el pasado y las sombras persiguen... Leer más La entrada 5 poemas de Alguien ha dormido aquí antes que yo, de Petar Chújov aparece primero en Zenda.

Jun 9, 2025 - 22:05
 0
5 poemas de Alguien ha dormido aquí antes que yo, de Petar Chújov

El poeta, prosista y músico búlgaro Petar Chújov aúna en este libro lo cotidiano y lo filosófico, y aborda temas como la memoria, el amor, la muerte y la reflexión sobre el paso del tiempo. Su poesía —melancólica, introspectiva, simbólica— transmite la sensación de persistente búsqueda en la que el pasado y las sombras persiguen al ser humano.

En Zenda reproducimos cinco poemas de Alguien ha dormido aquí antes que yo (La Tortuga Búlgara), de Petar Chújov.

***

Resulta tentador buscarnos
en vidas pasadas,
cuando nuestros cuerpos
eran fortalezas,
y nuestras almas
soles prematuros.

Caminamos entre las ruinas
y no podemos discernir
de dónde proviene
cada piedra,
qué amanecer es tuyo,
qué atardecer es mío.

***

He cogido
más luz
de la que
puedo llevar
por eso me cuesta
conciliar el sueño:

allí
donde me espera
mi sombra
junto a todos sus
colores

***

Han robado
un cuadro
del museo
de tu memoria

en el hueco se ríe
un sol
de tarde
invernal

todo robo
abre
una ventana –
intentas
bromear

pero no te apetece reír –
sabes
que se acerca la noche

cómo la pasarás
sin guardia nocturna

***

En el patio de la iglesia
un columpio:
Dios
es un niño

***

CANCIÓN

Hay placeres
que te abruman

frente a ellos te sientes
un niño enfermo
arrojado bajo un repentino
cielo de estrellas
y no hay ni un alma viva
alrededor

tras ellos te quedas
como un inválido
sin la silla de ruedas
del deseo
y te oyes llorar
en tus pensamientos
pero a viva voz
brota una canción

—————————————

Autor: Petar Chújov. Título: Alguien ha dormido aquí antes que yo. Traducción: Antonio Sánchez Carnicero y Marco Vidal González. Editorial: La Tortuga Búlgara. Venta: Todos tus libros.

BIO

Petar Chújov (Sofía, 1961) es poeta, prosista y músico. Es diplomado en Ciencias Bibliotecarias por el Instituto Bibliotecario Estatal y tiene el grado de Máster de Sociología por la Universidad de Sofía. Ha trabajado en la Biblioteca Nacional y actualmente se desempeña en la Biblioteca Municipal de Sofía. Hizo la selección de la primera antología de haiku búlgaro en el extranjero (Budapest, 2012) y publicó una página sobre haiku en Literaturen Vestnik (Gaceta Literaria). Es autor de dieciséis poemarios, de tres libros de prosa y de un libro infantil. Ha sido destacado con premios prestigiosos como el Iván Nikólov, el Premio Especial Desarrollo, el Gran Premio de SMS Poesía, el Premio Slaveikov, el Gran Premio del Museo Basho en Japón (2008), el Concurso Internacional de Haiku en Moscú (2012), el Gran Premio del concurso búlgaro La magia amor, así como con los premios Iván Peychev y Penyo Pénev.

La entrada 5 poemas de Alguien ha dormido aquí antes que yo, de Petar Chújov aparece primero en Zenda.