Nuevas noticias de la guerra de España
Desde la frontera llegan a Barcelona, muy lejos ya de su etapa revolucionaria. La vida, a pesar de la lucha, sigue su curso. Ese es el milagro español. Pero, muy pronto van a entrar en contacto con una experiencia radicalmente distinta a todas las que han vivido hasta el momento. Se trasladan al frente, motivo... Leer más La entrada Nuevas noticias de la guerra de España aparece primero en Zenda.
Los hermanos Erika y Klaus Mann viajaron a España en verano de 1938, en plena guerra civil. Durante su estancia escribieron y enviaron una serie de crónicas a distintos medios internacionales, que ahora aparecen, por primera vez y de manera conjunta, en español. Su primer objetivo era que el mundo siguiera apoyando la causa republicana en uno de los momentos más decisivos de la contienda: la preparación de la batalla del Ebro. Desde su aparición en las primeras listas de expatriados del régimen nazi, en agosto de 1933, los hijos mayores del premio Nobel de literatura Thomas Mann se habían convertido en estandarte intelectual del antifascismo europeo. Como la mayor parte del exilio alemán, se sentían directamente interpelados por nuestra guerra civil. Tenían la necesidad de mostrar que Hitler era una amenaza para la democracia y un verdadero peligro para la paz mundial, como también que no todos los alemanes apoyaban la barbarie nazi. La embajada española en París acogió con entusiasmo la iniciativa y facilitó su protección durante un viaje que duró tres semanas, del 23 de junio al 15 de julio.
Desde la frontera llegan a Barcelona, muy lejos ya de su etapa revolucionaria. La vida, a pesar de la lucha, sigue su curso. Ese es el milagro español. Pero, muy pronto van a entrar en contacto con una experiencia radicalmente distinta a todas las que han vivido hasta el momento. Se trasladan al frente, motivo principal de su viaje. Ambos hermanos descienden al horror de la guerra, siguen las huellas que deja un interminable reguero de casas destrozadas y caminos calcinados. Entran a toda prisa en Tortosa, donde sufren un duro e interminable bombardeo hasta que cae la noche. Visitan, poco después, a los prisioneros de guerra. Se interesan por los pilotos alemanes, pero comprueban, con dolor, que ya no hablan el mismo idioma. Siguen la línea de costa y tras una breve estancia en Valencia se dirigen a Madrid, ciudad sitiada que recorren al completo. Respiran el hambre, los años de guerra. Aquí solo visitan el frente autorizado: la Ciudad Universitaria y el monumento homenaje a los brigadistas internacionales del Jarama. Anotan la situación del Tesoro Artístico que comparan con la de Barcelona, donde regresan para terminar el viaje.
Todo lo que han visto y sentido durante esos días, provoca en ellos una doble reacción, de condena y de admiración. Es el precio a pagar por la inmersión directa en una guerra interminable. Una experiencia compartida con otros corresponsales, escritores y diplomáticos, que vivieron la guerra civil, como Ernest Hemingway, Ernst Toller, Maria Osten, Erwin Kisch o Morla Lynch. Aunque vivieron periodos distintos, todos ellos coincidieron en qué lo que se estaba dirimiendo realmente en aquel conflicto iba mucho más allá de las fronteras ibéricas. Los Mann lograron expresar además un cambio personal. Tras visitar el frente del Ebro, tras experimentar la crueldad de la guerra y el tipo de lucha que se estaba librando, reflexionaron abiertamente sobre la necesidad de abandonar el pacifismo, experiencia vital en toda la generación posterior a la Primera Guerra Mundial, para combatir el fascismo. Este es un aspecto decisivo del libro. Porque, a diferencia de los otros observadores, las crónicas de los hermanos Mann no se someten a la fría y controlada propaganda del momento. Evolucionan a lo largo del viaje, a través de lo que ven, de lo que sienten; a medida que se adentran en la guerra están más alerta, son más rigurosos en la descripción. Su mirada, abierta y clara, es toda una defensa literaria de la democracia y del derecho a vivir en paz.
El libro tiene, por último, un interés excepcional para la historiografía de la guerra civil española. Además del frente, los Mann visitan los despachos; entrevistan a dos de los actores fundamentales de la última etapa del conflicto como fueron Julio Alvárez del Vayo, Ministro de Estado y mano derecha del presidente Negrín, y el coronel Casado, el jefe del Ejército del Centro. Sus testimonios, desconocidos hasta el momento, muestran el corazón de la disputa republicana. La confianza que el gobierno tiene en la opinión pública de las democracias choca con el escepticismo del ejército profesional sobre la viabilidad de una acción internacional que pudiera provocar un cambio en la guerra. Una contradicción que, a pesar de la inmensa fe con la que se levantan estas crónicas, impregna todas sus páginas. La lucha ha levantado un abismo entre asumir y cambiar la realidad que separa toda Europa. Con el párrafo siguiente termina la última de sus crónicas sobre España, escrita ya de regreso a Francia, donde viven con total indiferencia, cuando no hostilidad, las noticias de una lejana guerra al otro lado de los Pirineos.
“Nada es tan terrible, nada provoca tan directamente la indignación y la compasión como el destino de los niños españoles. Y nada puede resultar más hermoso, conmovedor y esperanzador, que el amor dispuesto al sacrificio que se ofrece a los niños y que tiene que salvar sus vidas para un futuro liberado”.
—————————————
Autores: Erika y Klaus Mann. Título: El milagro de España: Crónicas de un viaje en 1938. Traducción: Carlos Fortea e Isabel García Adánez. Editorial: Edhasa. Venta: Todos tus libros.
La entrada Nuevas noticias de la guerra de España aparece primero en Zenda.
