.jfif)
Redescubriendo al Nerval más facecioso
La pieza inaugural, «La mano encantada», es, con total seguridad, una joya menor del romanticismo europeo, y también una de las más representativas de la obra cuentística de Nerval. Lo fantástico en este relato está al borde de la parodia; encontramos como protagonista al joven Eustache Bouteroue, aprendiz de pañero-calcetero, a punto de tomar como... Leer más La entrada Redescubriendo al Nerval más facecioso aparece primero en Zenda.
Tras haber publicado los Cuentos hindúes de Mallarmé, La llamada de Cthulhu de Lovecraft o El cuento de Conrad, la colección Aα de Alpha Decay, con su pequeño formato encantador, nos invita a revisitar una vez más otro clásico, como es Gérard de Nerval. Cuentos y facecias es una recopilación de tres relatos al cuidado de Mateo Pierre Avit Ferrero, quien explica el sentido de este conjunto en la nota a su traducción: pese a que los textos del libro («La mano encantada», «El monstruo verde» y «La reina de los peces») ya habían visto la luz en nuestro idioma en varias ocasiones, diseminados en antologías diversas, nunca habían sido reunidos en un mismo volumen, tal y como aparecieron en 1852 al auspicio de la editorial D. Giraud et J. Dagneau, lo que, además, otorga cierta armonía al encontrarse en los argumentos un aire de familia, incluso el personaje de Retuercerrobles (Tord-Chêne) figura en el primero y el último.
La pieza inaugural, «La mano encantada», es, con total seguridad, una joya menor del romanticismo europeo, y también una de las más representativas de la obra cuentística de Nerval. Lo fantástico en este relato está al borde de la parodia; encontramos como protagonista al joven Eustache Bouteroue, aprendiz de pañero-calcetero, a punto de tomar como esposa a la hija de su jefe. La llegada del primo de esta, militar y buen mozo, supone una serie de enredos que lo conducen, tratando de demostrar su valía ante su prometida, a batirse en duelo. Para intentar salir indemne, se echará en brazos del hechicero maese Gonin, quien le promete un encantamiento por el cual su mano saldrá victoriosa y acabará con su rival. Sin embargo, esa mano voluntariosa terminará en bretes para nada deseados cuando Eustache vaya a pedir ayuda a un juez amigo. El argumento resulta una reformulación del tópico medieval de la mano de gloria (cuya vigencia llega no solo a autores como Maupassant o Schwob, sino también a personajes como la Cosa de La familia Addams), que atribuía poderes mágicos a las manos de los ahorcados.
A continuación, encontramos, con una extensión muy inferior, «El monstruo verde» y «La reina de los peces». Por ser menos conocidos y dejar así el disfrute al lector, únicamente diremos que frente a la ironía en torno a la superstición popular del segundo, en el tercero hallamos un giro hacia el folclore (a juicio del traductor, «El monstruo verde» funciona «como bisagra entre lo fantástico y lo folclórico» —de hecho, termina juguetonamente con una moraleja—). Podemos entender los dos términos del título general del presente libro de manera copulativa: son cuentos y son facecias, ya que están hechos para entretener y sacarnos una sonrisa en la forma de un horror satírico, un poco al estilo de ese inaugurador del género que fue el Liber facetiarum de Poggio Bracciolini, con sus personajes ridículos. Cercanos a la tradición oral y la fantasía europea, poseen un tono más ligero y popular (pactos endiablados, castigos sobrenaturales, sátira política) que sus textos más introspectivos y graves como Aurélia o Sylvie. Este año se cumplen 170 años del suicidio de Nerval y esta edición de Cuentos y facecias es una puerta inmejorable a su labor narrativa.
—————————————
Autor: Gérard de Nerval. Título: Cuentos y facecias. Traducción: Mateo Pierre Avit Ferrero. Editorial: Alpha Decay. Venta: Todos tus libros.
La entrada Redescubriendo al Nerval más facecioso aparece primero en Zenda.
